). Что же это такое? Что это  такое,  фру
Алвинг?
 ФРУ АЛВИНГ (хрипло). Привидения! Парочка с веранды...  Выходцы  с  того
света...
 ПАСТОР МАНДЕРС. Что вы говорите! Регина?.. Так она?..
 ФРУ АЛВИНГ.  Да.  Идем.  Ни  слова!..  (Схватившись  за  руку  пастора,
нетвердой поступью идет с ним в столовую.)





 Действие второе

 Та же комната. Над ландшафтом по-прежнему навис густой туман.


 Сцена первая.


 Пастор Мандерс и Фру Алвинг выходят из столовой.

 ФРУ АЛВИНГ (еще в дверях).  На  здоровье,  господин  пастор.  (Говорит,
обращаясь в столовую.) А ты не придешь к нам, Освальд?
 ОСВАЛЬД (из столовой). Нет, благодарю, я думаю пройтись немножко.
 ФРУ АЛВИНГ. Пройдись, пройдись как  раз  дождик  перестал.  (Затворяет
дверь в столовую, идет к двери в переднюю и зовет.) Регина!
 РЕГИНА (из передней). Что угодно?
 ФРУ АЛВИНГ. Поди в гладильную, помоги им там с венками.
 РЕГИНА. Хорошо, сударыня.

 Фру Алвинг, удостоверясь, что Регина ушла, затворяет за собой дверь.

 ПАСТОР МАНДЕРС. Надеюсь, ему там не слышно будет?
 ФРУ АЛВИНГ. Нет, если дверь затворена. Да он сейчас уйдет.
 ПАСТОР МАНДЕРС. Я все еще не могу прийти в себя. Не понимаю, как у меня
кусок шел в горло за обедом - как он ни был превосходен.
 ФРУ АЛВИНГ (подавляя волнение, ходит взад и вперед).  Я  тоже.  Но  что
теперь делать?
 ПАСТОР МАНДЕРС. Да, что делать? Право, не знаю.  У  меня  нет  никакого
опыта в таких делах.
 ФРУ АЛВИНГ. Я уверена, что пока еще не дошло до беды.
 ПАСТОР МАНДЕРС. Нет,  упаси  бог!  Но  все  же  непристойные  отношения
налицо.
 ФРУ АЛВИНГ. Это не  более  чем  выходка  со  стороны  Освальда,  будьте
уверены.
 ПАСТОР МАНДЕРС. Я повторяю, несведущ в таких  вещах,  но  все-таки  мне
кажется...
 ФРУ АЛВИНГ. Ее, конечно, надо удалить из дому. И немедленно. Это  ясно,
как день...
 ПАСТОР МАНДЕРС. Само собой.
 ФРУ АЛВИНГ. Но куда? Мы не вправе же...
 ПАСТОР МАНДЕРС. Куда? Разумеется, домой, к отцу.
 ФРУ АЛВИНГ. К кому, вы говорите?
 ПАСТОР МАНДЕРС. К отцу.... Ах да, ведь Энгстран не....  Но