оследнем переводе с немецкого этих стихов.
   - В оригинале  он  меня  восхищает,  а  вот  перевод  оставляет  желать
лучшего! - Халдан наслаждался мелодичностью своего голоса.
   Студент, задавший вопрос, повернулся к соседу:
   - Ты слышал, Филипп? В оригинале он его восхищает!
   - Ты кто, парень? Полицейская ищейка?
   - А может, он социолог, который исследует дао общества?
   - Даже в шутку не смей называть меня социологом! - крикнул Халдан своим
нормальным голосом.
   - А ну, убирайся отсюда, пока мы тебя не вышвырнули!
   Он бы мог справиться с тремя  такими,  как  они,  но  их  было  пятеро.
Пришлось убираться. Сейчас ему не нужен был выговор от декана.
   Погруженный в мысли, Халдан возвращался в Беркли. За  два  с  половиной
месяца поисков Хиликс он не раз  побывал  в  местах,  где  должен  был  ее
встретить. Некоторых студентов из категории Г-7 он видел несколько раз,  а
девушки нигде не было.  С  теорией  вероятностей  происходили  невероятные
вещи.


   Он не пошел на лекцию о Файрватере.
   В среду,  обедая  в  столовой,  ему  бросилось  в  глаза  объявление  в
студенческой газете. Вечером  в  пятницу  в  университете  Золотые  Ворота
профессор Моран будет читать доклад о романтической поэзии  восемнадцатого
века. Прочитав объявление, Халдан забыл об обеде. Коли Хиликс не придет  и
на эту лекцию, она не придет ни на какую другую лекцию в мире!
   Возвращаясь домой, он  понял,  что  при  встрече  с  Хиликс  его  могут
подвести нервы, расшатанные долгим ожиданием.
   Воображение тут же услужливо нарисовало подобную встречу. Вместо  того,
чтобы изобразить на лице приятное удивление, он падает на землю, ползет  к
ногам девушки и обнимает их, скуля от восторга и радости.
   Хиликс надменно и презрительно смотрит на валяющегося у  ее  ног  юнца,
высвобождает ноги и уходит - теперь уже навсегда.
   Поднимаясь по ступеням, он улыбнулся этой картине и вдруг понял, что  в
нем самом произошла разительная перемена. Связь  с  литературой  обогатила
его сознание - о