я,
какая бы то ни было, не более чем воображаемая  сила,  грибовидное  облако
(ничего  не  разрушающее,  но  и   ничего   не   созидающее),   порождение
ослепительной вспышки сознания.
   Билли Роз тоже был небольшого росточка, примерно с Петера Лорре  [Петер
Лорре (1904-1964) - немецкий актер, переехавший в годы фашизма в Америку].
Зато он был американец, и еще о-го-го какой! Билли был неотъемлем от лязга
ярмарочных автоматов, треска тиров, грохота китайских бильярдов и слабого,
совсем человечьего писка  гекконов  на  Таймс-сквер  [район  Нью-Йорка  на
пересечении 43-й и 47-й улиц, где сосредоточены театры],  немигающих  глаз
уродцев из дивертисмента. Чтобы увидеть Билли, как он есть, его надо  было
представить на фоне Бродвея, сверкающего побелкой под утренним солнцем. Но
даже и в местах, подобных этим, есть свои гиганты,  люди,  чьи  недостатки
можно пустить в оборот. В этой стране нет таких вещей,  пусть  даже  самых
диких, которые нельзя было бы сбыть, нельзя было бы выбросить на  рынок  и
сколотить на них состояние. А когда у тебя  столько  недвижимости,  как  у
Билли, и все капитальные приобретения, не ерунда какая-нибудь, тогда никто
и не вспомнит, что ты из тех человекоподобных тварей, которые перекочевали
из  нижнего  Ист-Сайда  [еврейский  район  Нью-Йорка;  здесь   расположены
еврейские театры, газеты и т.д.] в  пригороды  подкормиться  промасленными
бумажками из-под бутербродов. Билли?  Да,  Билли  обштопал  таких  великих
безумцев, как Роберт Мозес [долгое время заведовал парками Нью-Йорка].  Он
приобрел зигфелдовский театр втридешева. Купил для Элеоноры Холм  особняк,
увешал его стены шедеврами. И не остановился на достигнутом. В  феодальной
Ирландии говорили, что "гордый человек красив" (Парнелл у Йейтса)  [строка
из стихотворения Уильяма Б.Йейтса (1865-1939): "Эй,  парни,  эй,  сюда,  о
Парнелле споем" (пер. Г.Кружкова); Чарльз  Стюарт  Парнелл  (1846-1891)  -
вождь движения за гомруль (home rule) в Ирландии], но  среди  нью-йоркских
знаменитостей Б