лец этого корабля?
   Девушка едва сдержала гнев:
   - Да!
   Тогда капитан повернулся к  ней спиной, тем самым  объяснив ей
все,  что  он,  как  трагорианец,  думает  по  этому  вопросу,  и
продолжал  обращаться  к  Роки,  как  если  бы  тот был капитаном
корабля.
   -  Будьте  добры,  покиньте  корабль,  пока  будет произведена
газовая дезинфекция  и осмотр.  Вохр устроит  вас с  удобствами в
патрульном  судне.  Вам  придется  также  пройти  медосмотр  - на
случай инфекции.
   Роки  кивнул  и  они  направились  в люки вслед за помощником.
Когда они вышли  в коридор, он  ухмыльнулся, глядя на  девушку, и
получил свирепый пинок в голень.
   - Ах, простите! - пробормотала она.
   - Э... Одну секунду, сэр! - позвал капитан, крича им вслед.  -
Могу  я  задержать  на  пару  слов  вас,  сэр?  Роки  и   девушка
остановились и оглянулись. - Без посторонних, - добавил  капитан.
Девушка  сердито  зашагала  дальше,  а  Роки  вернулся  в рубку и
кивнул.
   - Ведь вы, кажется, много  летали, Э. Роки? - вежливо  спросил
капитан.
   - Космос - это моя профессия.
   -  Тогда  нет  нужды  предупреждать  вас  о здешних обычаях, -
капитан чуть наклонил голову.
   - Я  знаю достаточно,  чтобы относиться  к ним  с уважением  и
следовать им, -  заверил его Роки.  - Это всеобщее  правило. Но я
не  знаком  с  Трагором-3.  Нужно  ли  мне  знать что-либо особо,
прежде чем мы совершим посадку?
   - Дело  в вашей  женщине, Э.  Роки. Вы  можете сделать  доброе
дело, сообщив ей,  что на поверхности  планеты она должна  носить
на лице  покрывало, не  разговаривать с  посторонними мужчинами и
не  выходить  на  улицу  без  сопровождения  мужчины. В противном
случае ей будет разумнее оставаться в своей каюте на корабле.
   Роки подавил усмешку.
   - Я попытаюсь гарантировать ее приличное поведение.
   Капитан сказал с некоторым вызовом:
   - Вам наши обычаи кажутся примитивными?
   -  У  каждого  общества  свои  собственные вкусы, капитан. Что
мудро для одного общества - то безумно для другого. Кто