, другой - меня и 
повлек нас обоих к тропинке.
       - Пошли. К ночи доберемся до Гурнской Башни. Мы с моим помощником 
разберемся с этим вашим драконом, а 
вы, дорогой герцог, заплатите нам кругленькую сумму за работу.
       Волшебник вытащил нас на тропинку. Быстро и сердито он зашагал к замку, 
прежде чем герцог успел вымолвить 
хоть слово.
       - Гляньте-ка! - Герцог потянул меня за рукав.
       Впереди среди деревьев наметился просвет. Холм на том краю леса хорошо 
просматривался. На его вершине стояла 
Гурнская Башня - каменное здание, ненамного большее домика Эбенезума. Из окон 
нижнего этажа валил дым, и раза два 
мне показалось, что я вижу ало-желтые языки пламени.
       - Дракон, - прошептал герцог.
       Я торопливо порылся в котомке и вытащил "Разговорник драконьего языка". 
Сейчас было самое время для учебы!
       Наудачу открыв книгу, я пробежал глазами страницу. Фразы из правого 
столбца были переводом на драконское 
наречие фраз из левого столбца. Я начал читать с самой верхней строчки:
       
       - Извините, будьте так любезны, поверните ко мне вашу морду!
       - Сниз мир хеба-хеба ж-ж-ж.
       
       - Прошу прощения, но ваш коготь впился мне в ногу!
       - Сниз му цаца грак ж-ж-ж.
       
       - Я очень извиняюсь, но вы виляете своим хвостом с шипами слишком близко 
от...
       
       И целая страница подобных фраз. Прервав чтение, я подумал, что этот 
разговорник, в сущности, мало что дает.
       Меж тем Эбенезум, который был уже далеко впереди, позвал нас. Я поспешно 
захлопнул книгу и, волоча за собой 
герцога, побежал догонять его.
       Остаток пути мы проделали без особых приключений. Лес кончался у подножия

холма, называемого Бугром 
Волшебника или Гурнской Горой - в зависимости от того, с кем вы разговариваете. 
Отсюда нам был отлично виден замок. 
И дым. И пламя тоже.
       Герцог начал было снова блеять о смертельной опасности, ожидающей нас 
впереди, но затих, стоило волшебнику 
взглянуть на него. Холодные сер