ко перенес за последнее время.
Но в душе росла тревога, интуиция подсказывала: дело не в этом. Странным
показалось письмо, в котором он просил прислать ему его блокноты, артиллерийское
удостоверение, а также перстень с золотой печаткой и кольцо с круглой немецкой
пуговицей. Мадлен предчувствует недоброе.
В сентябре от Гийома приходит новое письмо. «Моя маленькая Мадлен, в последнее
время чувствовал себя хуже, должно быть, это приближение осени. У меня частые
затяжные припадки головокружения. Я стал слишком вспыльчивым. Посылку получил,
за которую очень благодарю. Я не нашел в ней заметок, о которых писал. Речь идет
не о заметках, касающихся артиллерии, а о записях, которые я делал, когда был в
артиллерии. Там есть рассказы канониров, я их записал и хо-

чу использовать... Хотелось бы также иметь второй экземпляр «Ящика для
снарядов», который хранится у тебя... Наш полк со славой прошел свой путь, и ему
отдаются должные почести. По-видимому, из прежнего состава никого не осталось.
Но награда была прикреплена к нашему полковому знамени. Мои боевые товари-ши
почти все погибли. У меня не хватает мужества написать ПОЛКОЕНИКУ и узнать
подробности. Я слышал, что и он тоже был ранен.
Брат моего друга Бертье был убит спустя несколько дней после того, как получил
чин лейтенанта.
Все это просто чудовищно; ке знаю, что и сказать,- слишком уж страшная картина.
Целую тебя, Ги».
Это было последнее его письмо. Предчувствия не обманули Мадлен. Она так никогда
и не поймет, что же произошло, почему наступил крах любви. Да, война их
соединила, она же, страшная, жестокая, и разлучила.
19.  Стихи,  посвященные
Линде  Молина   Да   Сильва.
Здесь и далее перевод М   Кушнова.


[ 1 ] ПРОЩАЛЬНЫЕ СТИХИ '
Когда утратите вы красоту с годами, Когда проступит желчь на высохших чертах, И
не узнает взгляд в суровой старой даме Принцессу юную, что славил я в стихах,-
Тогда в душе у вас, могу ручаться в этом, Мой образ оживет, представ совсем
иным: Величье времени дарует блеск поэтам, И даже красоту